In Saya's Vigil, you're clearly intended to pass through the stealth challenge in order to scan the last glass shard, but has DE not realised you can scan it through the window? :
Exploring Eidolon - Caves and Thousand-Year Fish Statuettes Thread (WIP) - General Discussion - Warframe Forums
JeremyDugasan (@JeremyDugasan) / Twitter
How to activate the Speed Booster buff in Destiny 2 Season 18
Saya's Vigil Last glass shard Volt - YouTube
Quest: Saya's Vigil - todowarframe
How to find Saya's location in Warframe Plains of Eidolon | Shacknews